1
00:00:10,969 --> 00:00:14,097
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
[ബോധൻ] ♪ ശക്തനായ യുവ ക്യാപ്റ്റൻ ♪

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
♪ കടലിൽ ബോൾഡ് ♪

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
♪ പട്ടാളക്കാരനും നാവികനും ♪

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
♪ രോഗമുക്തം ♪

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,798
[മാൽ] പ്രിയ അലീന, ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കത്താണ്.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് ചെർണാസ്റ്റിലേക്ക് അയച്ചു

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
അവിടെ Fjerdans
രാത്രിയിൽ ആക്രമണം തുടരുക.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
[ബോധൻ] ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
[മാൽ] ഞാൻ കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളോട് വാക്ക് ലഭിക്കാൻ ഒരു സ്ക്വല്ലർ.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് അപേക്ഷ നൽകി
എനിക്ക് വേണ്ടി ലിറ്റിൽ പാലസിന് എഴുതാൻ.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ചോദിച്ചു,

15
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
"എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?"

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
പിന്നെ എങ്ങനെ മറുപടി പറയണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

17
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
[ബോധൻ] സാഷ.

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
ക്സെന്യ.

19
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
കോഷിൻ.

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
[മാൽ] എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അന്ന് നിൻ്റെ മുഖം സ്കീഫിൽ.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
[ബോധൻ] വലോക്.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
മിഖായേൽ.

24
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
ഒപ്പം... ലെനോറ.

25
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടരേ.

26
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
ആഹ്.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

28
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
ഇവിടെ.

29
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
[മണം പിടിക്കുന്നു]

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ മണം.

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
എന്ത്? എനിക്ക് ബ്രേസ്ഡ് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,397
[മിഖായേൽ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
[ബോഹ്ദാൻ] പാത്ത്ഫൈൻഡറുകൾ, ഒരു പുതിയ ഓപ്പൺ
ഓസ് അൾട്ടയിൽ നിന്ന് അസൈൻമെൻ്റ് ഇറങ്ങി.

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
ചെർനാസ്റ്റിൻ്റെ വടക്ക് ഓരോ യൂണിറ്റും

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് പാർട്ടിയുടെ സന്നദ്ധസേവനം.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
ജനറൽ കിരിഗൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലിറ്റിൽ പാലസ് വരെ ഒരു സന്ദർശനം

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
മൊറോസോവയുടെ സ്റ്റാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

40
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
[മാൽ] പിന്നെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
വരച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

42
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
അത് ശരിയാണ്,
പുരാതന, പുരാണ ജീവി.

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജഡത്തിൽ ഒഴികെ.

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
അതിനാൽ, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,438
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

46
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
[ഡുബ്രോവ്] ബ്ലാക്ക് ജനറൽ
ഒടുവിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
നമ്മുടെ സൈനികരെ പാഴാക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ആർമി അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു സൺ സമ്മനർ ഉണ്ട്,

50
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
എല്ലാ പഴയ നാടോടി കഥകളും
മേശപ്പുറത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
[മൽ] ഞാനത് ചെയ്യാം.

52
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
ഞാൻ പോകാം.

53
00:03:36,716 --> 00:03:38,009
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

54
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
[അലിന] അകത്തേക്ക് വരൂ.

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

56
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
എന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
-[ജെനിയ] ഇല്ല.
-[അലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

58
00:03:47,393 --> 00:03:49,270
ഞാൻ കുതിര സവാരിക്ക് പോകുകയാണോ?

59
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
ജനറൽ കിരിഗനൊപ്പം.

60
00:03:51,147 --> 00:03:54,651
എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം,
പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

61
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
എത്രയും വേഗം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും,
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാം--

62
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[ജെനിയ] നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

63
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
സോയ എവിടെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
എന്നെ ഞെരുക്കാൻ
ഒരു മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുറന്ന തീ കുഴിയിൽ.

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
അവൾ കൊട്ടാരവളപ്പിന് പുറത്താണ്.

68
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
കേട്ടില്ലേ?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
അവൻ അവളെ പറഞ്ഞയച്ചു
അവളുടെ മുൻഗണനകൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ.

70
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
വരൂ,
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
വിശുദ്ധന്മാർ വിലക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

72
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്തേക്കാം.

73
00:04:30,895 --> 00:04:33,439
[അലിന] കറുപ്പാണ് അവൻ്റെ നിറം. എൻ്റേതല്ല.

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
-രാവിലെ.
-[അലിന] രാവിലെ.

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
നിങ്ങൾ കെഫ്ത ധരിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
[കിരിഗൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം?

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
[അലിന] നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്.

78
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണോ?
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകാൻ?

79
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
എന്നെങ്കിലും, ജനറൽ.

80
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
ശരി, ആ ദിവസം ഇന്നല്ല.

81
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
ദയവായി എന്നെ അലക്സാണ്ടർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

82
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
-[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

84
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
അങ്ങനെ…

85
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
അത് നന്നായി നടന്നു.

86
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
-[വോൾക്ര ഗർലിംഗ്]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
-വിശുദ്ധന്മാരേ!
-[ബ്ലീറ്റ്സ്]

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
[Arken] ലിറ്റിൽ പാലസ് ശീതകാല ആഘോഷം.

89
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
അവന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
നീന ഇല്ലാതെ സൺ സമ്മോണറിലേക്ക്.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പരിഹാസ്യമായ പാർട്ടി സമയത്ത്.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
സ്ഥലം ആയിരിക്കും
രണ്ടാം സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

92
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
[Kaz] ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

93
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
നമുക്ക് തകർക്കാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്.

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് യാത്ര,

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
കണ്ടെത്തലാണ് അടുത്ത നാടകം
ലിറ്റിൽ പാലസിനുള്ളിൽ ഒരു വഴി.

96
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
ഇത് ക്രിബിർസ്ക് ആർക്കൈവുകളായി മാറുന്നു
ലിറ്റിൽ പാലസ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

97
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
പക്ഷേ... അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
ബഹുജനങ്ങളുടെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
അതെ.

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഒരു മോഷണത്തിനുള്ള സമയം.

101
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
[ജെസ്പർ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നൽകുന്നു,
എന്നെ ഓർക്കാൻ.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
ഒരിക്കലും വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യാം
പരസ്പരം മറക്കാൻ, മിലോ.

104
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

105
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

106
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചരണത്തിൽ വിടുന്നു
ഈ സുന്ദരിയായ ബാർമെയിഡിൻ്റെ,

107
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
ആർക്കൊക്കെ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

108
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

109
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
[ബ്ലീറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

110
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

111
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് ഒരു സവാരി വേണം
ലിറ്റിൽ പാലസിലേക്ക്.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
[ആർകെൻ] ഹും.

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

114
00:07:08,845 --> 00:07:12,306
[ചിരിക്കുന്നു] പക്ഷേ അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി.

115
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
[Kaz] നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
[ചുംബനങ്ങൾ]

117
00:07:18,396 --> 00:07:19,313
[നാണയം ഫ്ലിപ്പിംഗ്]

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
[കിരിഗൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

119
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
[അലീന നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എൻ്റെ ഒരാളുടെ പതിപ്പ്.

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ വെളിപ്പെട്ടു.

121
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ലിറ്റിൽ പാലസിലെ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
പരിശീലനം നല്ലതാണ്.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
ശരി, അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ചിലപ്പോൾ ബാഗ്രയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

125
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
എപ്പോഴും.

126
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
നിങ്ങളുടെ മുറി തൃപ്തികരമാണോ?

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ചൂടാക്കുന്ന കല്ലുകൾ ഇട്ടിരുന്നു.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
ജെനിയയെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

130
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ് സ്റ്റാർകോവ്.

131
00:08:16,954 --> 00:08:20,249
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടി ഒളിച്ചിരുന്നു.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു സന്തതിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
റവ്കയിലെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട ഗ്രിഷയുടെ,

133
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു,

134
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
ഒരു നാണയം എറിയുക.

135
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
ജലധാരയിൽ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

136
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
ഒരേ ആഗ്രഹം, വീണ്ടും വീണ്ടും.

137
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
ഞാൻ മറ്റാരുമാകാം എന്ന്.

138
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
ഇത് അവൻ്റെ കഥയാണ്, അല്ലേ?

139
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
ഈ പഴയ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
തീർച്ചയായും.

141
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
ഓരോ കുട്ടിയും ചരിത്രം പഠിക്കുന്നു,
ഗ്രിഷ മാത്രമല്ല.

142
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അനസ്താസ്, രാജാവ്,

143
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
ഒരു ഗ്രിഷയെ തൻ്റെ സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവായി നിയമിച്ചു.

144
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
ഒരു ഷാഡോ സമ്മർ.

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
നിങ്ങൾക്കത് പറയാം. കറുത്ത മതഭ്രാന്തൻ.

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,927
[അലിന] മതഭ്രാന്തൻ
കൂടുതൽ അധികാരത്തിനായി വിശന്നു,

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,888
ഒരു അട്ടിമറി ഭയന്ന് രാജാവും
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യം വയ്ക്കുക,

148
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
ഒപ്പം നിന്ന ഏതെങ്കിലും ഗ്രിഷയും.

149
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
താൻ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണെന്ന് പാഷണ്ഡിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തമായി ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ

151
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
അതേ വിലക്കപ്പെട്ട ശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

152
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
മൊറോസോവ ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ആംപ്ലിഫയറുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

153
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

154
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
പകരം അവൻ ഫോൾഡ് സൃഷ്ടിച്ചു.

155
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
അതിലൂടെ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

156
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

157
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
ഞാൻ ശരിയായി പഠിച്ചിരുന്നോ?

158
00:09:43,499 --> 00:09:47,837
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞു വെച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടെ വലിയ പാപം,

159
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഹാരമായി കാണുന്നില്ല.

160
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
അവർക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

162
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,354
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരമാണ്.

164
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മാത്രം...

165
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
അവർ എൻ്റെ നേരെ തിരിയും.

166
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
ഞാൻ പുതിയ മതഭ്രാന്തൻ ആകും.

167
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചാൽ...

168
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

169
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
ഞാൻ വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

170
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
ഞാനും നീയും പോകുന്നു
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ, അലീന.

172
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിട്ടണം.

173
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
ബഘ്ര കാലതാമസത്തെ വെറുക്കുന്നു.

174
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
[മാൽ] പ്രിയ അലീന,
ഇതായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന കത്ത്.

175
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
ഈ സ്റ്റാഗിന് ചില ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളോട്, എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

176
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
എന്നാൽ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ജനറലാണ് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്,

177
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
പിന്നെ... ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

178
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
അത് കല്ല് പഴമാണോ?

179
00:11:20,012 --> 00:11:21,013
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
ഓ, ഇവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

181
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
ദയവായി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമായി പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

182
00:11:32,316 --> 00:11:36,487
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ അതിലൊന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്നാണ്
അത്താഴത്തിന് ബില്ലിപന്നികളെ ഓടിക്കുന്നവർ.

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുന്നു,

184
00:11:39,698 --> 00:11:41,909
എന്നാൽ എൻ്റെ വായിൽ ഉമിനീർ ഒഴുകുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

185
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
എനിക്ക് നിൻ്റെ പകുതി കട്ട് വേണം.

186
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
[ബാഗ്ര] ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
കൈകൾ നീട്ടി. ഈന്തപ്പനകൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

188
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
- വെളിച്ചം.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

189
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
-അയ്യോ!
-വീണ്ടും.

190
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
-[ചമ്മട്ടി]
- നിർത്തുക!

191
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
നീ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

192
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
[അലീന ആക്രോശിക്കുന്നു]

193
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങുന്നില്ല.

194
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
പോരാ.

195
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
ഏകദേശം മതിയാകുന്നില്ല.

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
[മേരി] ഒരിക്കൽ,
ബാഘ്ര ഒരു തേനീച്ചക്കൂട് എൻ്റെ മേൽ വിടുവിച്ചു.

197
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

198
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

199
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
അതിനു ശേഷം ഇഷ്ടം പോലെ വിളിക്കാം.

200
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
എന്തായാലും സാരമില്ല.

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
മാൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

202
00:12:59,195 --> 00:13:00,821
എല്ലാത്തിലും അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

203
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
അവൻ ശരിയായ കാര്യം അറിയും
എന്നെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കാൻ പറയണം.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
പ്രതീക്ഷയോടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

205
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
[മാരി] മാൾ?

206
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
ഓ?

207
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
അവൻ സുന്ദരനാണോ? അവനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ രീതിയിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

208
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
-അങ്ങനെയല്ല.
-[മാരി] തീർച്ചയായും?

209
00:13:13,792 --> 00:13:15,377
ഈ സ്ട്രാപ്പിംഗ് ബാലൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

210
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു, അതിനാൽ... ഏതു ദിവസവും.

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അതിനാൽ അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാം.

212
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
[Kaz] ശരി. റോയൽ ആർക്കൈവ്സ് കവർച്ച.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
ഗെയിം പ്ലാൻ ഇതാ.

214
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
കാവൽക്കാർ രാപ്പകലില്ലാതെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി പുറത്തുകടക്കുക.

216
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
അതിനർത്ഥം ഹാർഡ്‌വെയർ എന്നാണ്
ഹോൾസ്റ്ററിൽ താമസിക്കുന്നു, ജെസ്പർ.

217
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
[ജെസ്പർ] ഓ, നന്നായി.

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
[കാസ്] ഇനേജ്, മേൽക്കൂരയിലെ താഴികക്കുടം
റിപ്പോസിറ്ററിക്ക് നേരിട്ട് മുകളിലാണ്

219
00:13:57,753 --> 00:13:59,922
എവിടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
ലിറ്റിൽ പാലസ് വരെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

220
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
[ഇനെജ്] മനസ്സിലായി. അതാണെൻ്റെ വഴി.

221
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
[കാസ്] നിങ്ങൾക്ക് ശുഭദിനം, സർ.

222
00:14:08,055 --> 00:14:11,308
എൻ്റെ പേര് ഇവാനോവ്സ്കി. ശിൽപി, അതെ.

223
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
എല്ലാം ശരി.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

225
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോസ്റ്റോപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

226
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
ശീതകാല ആഘോഷത്തിനായി.

227
00:14:19,275 --> 00:14:21,902
എനിക്ക് അളവുകൾ വേണം
ലിറ്റിൽ പാലസ് പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലേക്ക്.

228
00:14:21,986 --> 00:14:26,282
മഹത്തായ കഷണം ആയിരിക്കാം
ഡോർഫ്രെയിമിലൂടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര ഗംഭീരം.

229
00:14:26,866 --> 00:14:28,158
രാജാവിന് എൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരിക്കും

230
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
അവൻ്റെ പ്രതിമ ആണെങ്കിൽ
മുറ്റത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യണം.

231
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
നശിച്ച ആഘോഷം.

232
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ വലിച്ചിടണം.

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

234
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
ശ്വാസം മുട്ടലോടെ.

235
00:14:41,297 --> 00:14:44,341
ഞാൻ ഫോസ്ഫറസിൻ്റെ ഒരു പാത സജ്ജീകരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ നേരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

236
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
ശേഖരം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ലോക്ക് മെക്കാനിസത്തിന് പിന്നിൽ.

237
00:14:51,599 --> 00:14:52,516
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

238
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
അതുകൊണ്ട് ഇനേജ് നീ പോകണം
നിങ്ങൾ വന്ന വഴി.

239
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
[archivist] പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലേക്കുള്ള അളവുകൾ
ചെറിയ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

240
00:15:02,359 --> 00:15:05,487
ആഹ്! സൂര്യൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

241
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
ഓ, ഞാനൊരു വിശ്വാസിയല്ല.

242
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
അല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

243
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
ഞാനും അല്ല.

244
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ശേഷം രണ്ട് മണിക്കൂർ
നീ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ ആണ്, ജെസ്പർ.

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
നിങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

246
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
[ജെസ്പർ] എളുപ്പമാണ്.

247
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
[കാസ്] ലൈറ്റിംഗ് വാൽവുകൾ
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

248
00:15:22,630 --> 00:15:23,547
[മുറുമുറുപ്പ്]

249
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
[ഇനെജ്] ഞാൻ എൻ്റെ ക്യൂ എടുക്കാം
ഒരിക്കൽ ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

250
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
എന്നിട്ട് പിന്തുടരുക
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാത.

251
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
[Kaz] ആർക്കൈവിസ്റ്റ് അവരെ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദിവസത്തിൽ നിരവധി തവണ,

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
[ഇനെജ്] അപ്പോൾ? ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

254
00:15:44,485 --> 00:15:47,738
[കാസ്] എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മഷി ചോരിക്കളയും.

255
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
[ഇനെജ്] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

256
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
[ഗാർഡ്] വാൽവ് ഓഫാക്കി!
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
ലെവ് എവിടെ? അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

258
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
-[കാവൽ 1] എന്തെങ്കിലും?
-[കാവൽ 2] ഒന്നുമില്ല.

259
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
[നിശ്വാസം]

260
00:16:37,579 --> 00:16:38,497
[ജെസ്പർ വിസിൽ]

261
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നീങ്ങുക!

262
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]

263
00:17:11,655 --> 00:17:13,032
[ഇനെജ്] അവിടെ സമനിലയിൽ കുറച്ച് പതുക്കെ.

264
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത്.

265
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
പൊതുവായ…

266
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

267
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
അതെ, ഫെഡിയർ.

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
എന്നോട് പറയൂ,

269
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീന സെനിക് എന്ന പേരിൽ ഒരു ഹൃദയസ്പർശിയാണോ?

270
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
ഒരിക്കൽ, അതെ.
അവൾ രണ്ടാം സൈന്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

271
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
തികച്ചും.

272
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
നീന ഒരു മുൻഗണനാ ദൗത്യത്തിലാണ്
എനിക്കും അവൾക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

273
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

274
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
നീനയെ അറിയാം, സർ, അവൾ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഊഹം ആവശ്യമില്ല, ഫെഡ്യോർ.

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
എനിക്കായി നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

277
00:18:02,456 --> 00:18:04,374
-[ജെസ്പർ] എന്ത് പറ്റി...
-[ഇനെജ്] ഇല്ല, നോക്കൂ.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
-[ജെസ്പർ] ഓ.
-[ഇനെജ്] ഈ ഇടനാഴി എങ്ങനെ?

279
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
[ജെസ്പർ] പോകരുത്. കണ്ടോ? ഗാർഡ് ടവർ.

280
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ വഴിയില്ല.

281
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

282
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
[Arken] ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

283
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
[അക്രോബാറ്റ് അലറുന്നു]

284
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

285
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
അതാണോ... [മണംപിടിച്ചു]
മാന്ത്രിക മാൻ സ്കാറ്റ്?

286
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
ഈ കൂട്ടം വ്യത്യസ്തമാണ്.

287
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
മഞ്ഞിൽ പോലും,
അവർക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
അവരുടെ ആൽഫ അസാധാരണമാണ്.

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
അതിന് ഈ ഭൂമികളെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി അറിയാം.

290
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

291
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
നമുക്ക് പോകാം, വലിയ മനുഷ്യാ. മനുഷ്യന് അവൻ്റെ കാര്യം അറിയാം.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
- അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
-[ഡുബ്രോവ്] ഒന്നുമില്ല.

293
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
[മിഖായേൽ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു
സ്റ്റാഗ് ഷിറ്റ് എടുക്കണോ, ഡുബ്രോവ്?

294
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
യഥാർത്ഥ സ്റ്റാഗിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

295
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
[മിഖായേൽ] എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:19:26,957 --> 00:19:30,502
ഈ ജീവികളിൽ ഒന്നല്ലേ സ്റ്റാഗ്
അത് ഗ്രിഷയ്ക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി നൽകുന്നു?

297
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
അതെ.

298
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
[ഡുബ്രോവ്] ഇത് കണക്കാക്കുക
കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

299
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
-[മിഖായേൽ] നിങ്ങൾ...
-[ഡുബ്രോവ്] ഒരു പ്രതിഭ?

300
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
[മിഖായേൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പൊതിഞ്ഞോ? വിശുദ്ധരുടെ സന്യാസത്തിനായി--

301
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
ശാന്തമാകൂ. ഇത് വരണ്ടതാണ്.

302
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി മുറിക്കണം.
-എല്ലാം ശരി.

303
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
[Mal] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

304
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
ഈ വഴിയേ.

305
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
എനിക്കത് അയക്കാൻ ഒരവസരവും ഉണ്ടായേക്കില്ല.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
പക്ഷെ ഞാൻ സ്റ്റാഗിനെ കണ്ടെത്തും.

307
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

308
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു കാര്യം.

309
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

310
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
വിഷം കലർന്നതാകാനാണ് സാധ്യത.

312
00:20:51,416 --> 00:20:53,210
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

313
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
ശരി, അതിനാൽ വിഷം ഇല്ല.

314
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

315
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

316
00:21:00,467 --> 00:21:04,429
മന്ത്രവാദിനികൾ വഞ്ചനയ്ക്ക് അത്രയും പതിവുണ്ടോ?
അവർക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

317
00:21:04,513 --> 00:21:05,889
മര്യാദകൾ? [ചിരിക്കുന്നു]

318
00:21:05,973 --> 00:21:10,102
ഓ, നിങ്ങൾ മര്യാദയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചങ്ങലയിലാക്കുമ്പോൾ, പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

319
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,985
[ദൂരെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

321
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
[മത്തിയാസ്] ശരി...

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
ഉത്തരങ്ങൾ.

324
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ഗ്രിഷയാണോ?

325
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അടിമകളാണോ?

326
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി ജനിച്ചോ
അതോ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?

327
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തായി ജനിച്ചതാണോ അതോ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

329
00:21:43,593 --> 00:21:46,430
നമ്മൾ ദുഷ്ടരാണെന്നത് മാറ്റിനിർത്തി
സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളയേണ്ടതുണ്ടോ?

330
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന്. കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.

331
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
കാരണം ഗ്രിഷയെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത്?

333
00:21:57,065 --> 00:22:00,068
നീ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

334
00:22:01,111 --> 00:22:04,740
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ മാത്രം
എന്നെ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

335
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

336
00:22:12,080 --> 00:22:16,918
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

337
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
കൂടാതെ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയും.

338
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
ഭയങ്കരം?

339
00:22:21,757 --> 00:22:25,052
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്താൻ.

340
00:22:25,635 --> 00:22:27,346
ഒരു ഹാർട്ട്‌റെൻഡർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

341
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
അതെ.

342
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
രക്തം തിളപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

343
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
നമുക്ക് ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
വേദനിക്കുന്ന ഒരാളെ ശാന്തനാക്കണോ?

345
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
അവരുടെ മനസ്സ് എളുപ്പമാക്കുക.

346
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
വിശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ ഇവയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

347
00:22:48,825 --> 00:22:52,829
ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേട്ടയാടും.

348
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
ഡാർക്ക്ലിംഗിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

350
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ ചെറിയ സമാധാന യാഗത്തോടൊപ്പം

351
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ?

352
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആകുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

354
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
[നീന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

355
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
ശരി.

356
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

357
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
എടുത്താൽ മതി.

358
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

359
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
കണ്ടോ?

360
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

361
00:23:46,049 --> 00:23:46,967
[തുപ്പുന്നു]

362
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ എടുക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

363
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
[മത്തിയാസ്] ഹും.

364
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

365
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്രിബിർസ്ക് ഏറ്റവും മോശം അല്ല.

367
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
നമുക്ക് ഒരു ബാർ തുറക്കാം.

368
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
പാശ്ചാത്യർക്ക് ഈസ്റ്റ് റവ്കാൻ ബിയർ ഉണ്ടാക്കണോ?

369
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
[ഇരുവരും] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെസ്പർ.

370
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
ഞാൻ മിലോയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

371
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
സുഹൃത്തുക്കൾ.

372
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

373
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
ഇതാണ് മാർക്കോ.

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,105
യാത്രക്കാരുടെ നേതാവ് മാർക്കോയാണ്
പോംഡ്രാക്കോൺ പ്ലെയേഴ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സംഘം.

375
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
അവരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷത്തെ ശീതകാല ഉത്സവത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

376
00:24:46,484 --> 00:24:47,903
ചിരകാല സ്വപ്നം.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
അതെ, അതെ.

378
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
ലിറ്റിൽ പാലസിനുള്ളിൽ കയറാനുള്ള അവസരം.

379
00:24:51,823 --> 00:24:57,871
എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ താരത്തെ നഷ്ടമായി
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം കാരണം.

380
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
അവർക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്

381
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
കഴിവുകൾ കൊണ്ട്
അവരുടെ സ്റ്റാർ പെർഫോമറെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ,

382
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
കെറ്റർഡാമിൻ്റെ പ്രീമിയർ ടാലൻ്റ് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,

383
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞതുപോലെ,

385
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
"എനിക്ക് ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളാരും എവിടെയും പോകുന്നില്ല."

386
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

387
00:26:05,230 --> 00:26:06,147
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

388
00:26:12,612 --> 00:26:15,198
വിശുദ്ധന്മാർ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം.

389
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
അതെ. പ്രദർശനം തുടരും.

390
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
-ഇപ്പോൾ.
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

391
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
നിങ്ങൾക്ക്… ഇതിലേക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയുമോ?

392
00:26:23,373 --> 00:26:25,041
-[ഇനെജ്] ഉം…
-[ജെസ്പർ] തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും.

393
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
അത് അവളുടെ നിറങ്ങളാണ്,

394
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
പക്ഷേ കാര്യം, ഇനേജ്...

395
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
ഒരു പാക്കേജ് ഡീലിൻ്റെ ഭാഗമായാണ് വരുന്നത്.

396
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
[മാർക്കോ] സൗജന്യ റൈഡുകൾ ഇല്ല.

397
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

398
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
[ചുംബനങ്ങൾ]

399
00:26:52,402 --> 00:26:53,945
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

400
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

401
00:27:04,873 --> 00:27:05,915
[മാർക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

402
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
സ്റ്റേജ് നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.

403
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കും.

404
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
എനിക്ക് ഒരു ആംപ്ലിഫയർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

405
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വാതിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:27:35,487 --> 00:27:36,654
നിങ്ങൾ എന്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കും?

407
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
കിരിഗൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ...

408
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
ജനറൽ കിരിഗൻ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ഊന്നുവടി എന്നേക്കും.

409
00:27:41,659 --> 00:27:44,037
ഒപ്പം ആംപ്ലിഫയറുകളുടെ ഉപയോഗവും
ഒരു പ്രാകൃതവും അലസവുമായ ആചാരമാണ്--

410
00:27:44,120 --> 00:27:45,663
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

411
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവയിലൊന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

413
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

414
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. സ്വാഗതം.

415
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
ആ ചായ പ്രാബല്യത്തിൽ വരണം.

416
00:28:08,144 --> 00:28:09,020
എന്ത്?

417
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
[ബാഗ്ര] കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?

418
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിലാണ്.

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കൂ.

420
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
ആരെങ്കിലും വരുന്നത് കണ്ടാൽ,
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.

421
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഓടും.

422
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല. ശരിയാണോ?

423
00:28:36,339 --> 00:28:38,800
എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ആ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

424
00:28:39,384 --> 00:28:42,679
അത് ഗ്രിഷയല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ, അത് യുദ്ധമായിരിക്കും.

425
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഓടാം.

426
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
ഒരുമിച്ച്.

427
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
ഒരുമിച്ച്.

428
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
[ബാഗ്ര] ഇത് ഏത് ദിവസമാണ്?

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
[അലിന] പരീക്ഷകർ വന്ന ദിവസം.

430
00:28:59,863 --> 00:29:01,364
[അന കുയ] നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

431
00:29:02,365 --> 00:29:03,533
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

432
00:29:05,326 --> 00:29:06,327
വരിക.

433
00:29:11,708 --> 00:29:14,377
അവനെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

434
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്ക് അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

435
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക് കുട്ടാ.

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
[Grisha tester] വരൂ.

437
00:29:23,803 --> 00:29:25,680
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

438
00:29:25,764 --> 00:29:29,309
നീ ഗ്രിഷയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ തുടരും.

439
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

440
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
ഒരു പുതിയ ലോകം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

441
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
ഇതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മാഞ്ഞു പോകുകയും ചെയ്യും.

442
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
ഇത് കുത്തുന്നു.

443
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
ശ്വസിക്കുകയും കൈകൾ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

444
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
[ബാഗ്ര] ഈ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

445
00:29:47,076 --> 00:29:48,119
[അലിന] എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.

446
00:29:49,204 --> 00:29:52,040
ടെസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ചത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രിഷാ ശക്തി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പെട്ടെന്നുള്ള വേദന.

447
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
പക്ഷേ അത് കാണിക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇതിനകം വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.

448
00:29:56,002 --> 00:29:57,170
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

449
00:29:58,797 --> 00:30:00,298
[Grisha tester] അവൾ ഗ്രിഷയല്ല.

450
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
[അലിന] ഞാൻ ഗ്രിഷയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

451
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മാലിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താതിരിക്കാൻ.

452
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു
സ്വയം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്.

453
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
തനിച്ചായിരുന്നപ്പോഴാണ് ഇയാൾ പീഡനത്തിനിരയായത്.

454
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

456
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

458
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
എനിക്കറിയില്ല.

459
00:30:44,300 --> 00:30:46,052
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

460
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.

461
00:30:56,354 --> 00:30:57,438
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

462
00:30:58,857 --> 00:31:01,484
ഇനിയും എത്രയോ രാവ്കൻ കുട്ടികൾ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അനാഥരാകണം

463
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണോ?

464
00:31:07,866 --> 00:31:08,950
[നിശ്വാസം]

465
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
[കിരിഗൻ] അലീന.

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
[അലീന] ഞാൻ... നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

467
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
ഒരിക്കലുമില്ല.

468
00:32:05,423 --> 00:32:06,299
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

469
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
അകത്തേക്ക് വരൂ.

470
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
ഇവിടെ.

471
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
ഈ മാപ്പ് നിലവിലുള്ളതാണോ?

472
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
[കിരിഗൻ] അത്.

473
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഭീഷണിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്താൽ.

474
00:32:30,782 --> 00:32:34,035
എന്നാൽ റവ്കയ്ക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഐക്യമുന്നണി അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരോട്.

475
00:32:36,663 --> 00:32:41,334
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രക്ഷോഭത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

476
00:32:41,417 --> 00:32:46,130
ഞങ്ങളുടെ... ബഹുമാനപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ആർമി ജനറൽ നയിച്ചത്.

477
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
നമ്മോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

478
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
അലക്സാണ്ടർ--

479
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം ചെയ്തു...

480
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചായി.

481
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
എത്രയോ നല്ല സൈനികരെ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

482
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
സുഹൃത്തുക്കൾ.

483
00:33:10,655 --> 00:33:12,198
ഖജനാവ് വറ്റിവരണ്ടു,

484
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
കുരുക്ക് മുറുകുന്നു...

485
00:33:16,160 --> 00:33:19,205
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളും
ഗ്രിഷയ്‌ക്കെതിരെ തിരിയുന്നു,

486
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ.

487
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

489
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
എനിക്ക് പോകണം.

490
00:34:42,080 --> 00:34:42,997
ക്യാപ്റ്റൻ.

491
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മെ കീഴടക്കുന്നു.

492
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ ഉണ്ടാകും.

493
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
അത് കപ്പൽ തകർത്തേക്കാം.

494
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
അത് മോശമായാൽ ബന്ദികളാക്കിയവരെ കൊല്ലുക.

495
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
സർ?

496
00:34:57,386 --> 00:35:01,808
അവസാനമായി നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുമ്പോൾ അയഞ്ഞുപോകാൻ.

497
00:35:02,475 --> 00:35:06,062
പക്ഷേ, സർ, അവർ വിചാരണ നേരിടുകയാണ്.

498
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
അപ്പോൾ?

499
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
എൻ്റെ ചെറുവിരൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ മരവിച്ചു.

500
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
എന്താണ് മോശമായത്? മഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ മടക്ക്?

501
00:35:47,061 --> 00:35:48,062
-ദി ഫോൾഡ്!
-ദി ഫോൾഡ്!

502
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
ഞങ്ങൾ ഫ്ജെർദാൻ പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

503
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
ഇല്ല.

504
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
ആഷ് മരങ്ങൾ പവിത്രമാണ്,
അവർ അവരെ അടയാളപ്പെടുത്തുകയില്ല.

505
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
കന്നുകാലി ആ വഴി പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

506
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
തിരിയാനുള്ള അവസാന അവസരം.

507
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മാനം പങ്കിട്ടോ? സൂക്ഷിക്കുക!

508
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
[മാൽ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് പോലെ
ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയേക്കാം.

509
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

510
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

511
00:36:35,860 --> 00:36:38,237
[കുതിരയെ വലിക്കുകയും കുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

512
00:36:53,169 --> 00:36:54,295
[അലീന] എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

513
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
[യുവ അലീന] ഒരുമിച്ച്.

514
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
ശരി.

515
00:37:20,279 --> 00:37:21,197
ഒരുമിച്ച്.

516
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
[മാൽ] ഇതാണ് അലീന.

517
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
[മിഖായേൽ] നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്
Keramzin ൽ നിന്ന്?

518
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
ഇത് അവളാണോ?

519
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
"ചെറിയ സുഹൃത്ത്"?

520
00:37:49,225 --> 00:37:50,059
[ചിരിക്കുന്നു]

521
00:37:51,477 --> 00:37:53,771
[ബാഘ്ര] മറ്റാരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത് ദുർബലമാണ്.

522
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
നല്ല പെൺകുട്ടി.

523
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
ഇപ്പോൾ പണി തുടങ്ങുന്നു.

524
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
[മാൽ] നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ എന്നതാണ് സത്യം
കിരിഗൻ്റെ കൂടാരം, ഒരു ശബ്ദം.

525
00:38:37,148 --> 00:38:38,024
ഉയർന്ന ടോൺ.

526
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

527
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമായിരുന്നു

528
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേൾക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

529
00:38:47,867 --> 00:38:50,202
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

530
00:38:50,286 --> 00:38:52,621
ഡുബ്രോവും അവൻ്റെ ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചിയും പോലെ.

531
00:38:52,705 --> 00:38:53,622
[മൃദുവായ റിംഗ്]

532
00:38:53,706 --> 00:38:55,374
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു.

533
00:38:56,250 --> 00:38:59,086
മൃദുവായി. എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

534
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
-[കാറ്റ് വീശുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

535
00:39:20,691 --> 00:39:21,817
[മൃഗം മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

536
00:39:26,072 --> 00:39:26,906
[മൃഗങ്ങളുടെ കൂർക്കംവലി]

537
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
[മിഖായേൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] മാൾ, അതെന്താണ്?

538
00:39:35,998 --> 00:39:37,249
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

539
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
[റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]

540
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

541
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
-[മൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

542
00:39:48,552 --> 00:39:49,387
[റൈഫിൾ തീ]

543
00:39:49,470 --> 00:39:51,138
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

544
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
[മാൽ] ഡുബ്രോവ്!

545
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
[നിലവിളി]

546
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
[ഡുബ്രോവ്] മാൽ! സഹായം!

547
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
[മാൽ] ഡുബ്രോവ്!

548
00:40:24,797 --> 00:40:25,673
[ഡുബ്രോവ്] സഹായം!

549
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
[മാൽ] അതെല്ലാം അവരാണോ?

550
00:40:42,523 --> 00:40:43,441
[ക്ലിക്കുകൾ]

551
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
[മെഷീൻ ഗൺ തീ തുടരുന്നു]

552
00:41:06,297 --> 00:41:09,842
[സർജൻ യൂറെ] സ്വാഗതം, റൺസ്,
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കം വരെ.

553
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
അടിസ്ഥാനപരമായി അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

554
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നു.

555
00:41:15,055 --> 00:41:16,599
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

556
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
യൂണിഫോം
നിൻ്റെ പുറകിൽ യൂണിഫോം മാത്രം

557
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയ സൈനികരാകുന്നതുവരെ.

558
00:41:27,234 --> 00:41:29,737
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ അലീന സ്റ്റാർകോവിനെ തിരയുകയാണ്.

559
00:41:31,489 --> 00:41:32,406
[റൈസ] എന്തിനാണ് അവൾ?

560
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
ഞാനും അവളും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

561
00:41:35,242 --> 00:41:38,370
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്ററുമായി വഴക്കിട്ടു.

562
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
അവൻ അവളെ ഒരു പേര് വിളിച്ചു, അവൾ അവനെ അടിച്ചു.

563
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
ഇപ്പോൾ അവൾ ബ്രിഗിലും അവൻ പബ്ബിലുമാണ്.

564
00:41:46,545 --> 00:41:48,005
[മാൽ] നിങ്ങളാണ് ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ,
നീ അല്ലേ?

565
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
അതെ.

566
00:42:11,987 --> 00:42:13,072
[നിശ്വാസം]

567
00:42:25,501 --> 00:42:26,794
മാൽ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

568
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തിനായി?

569
00:42:31,465 --> 00:42:33,425
- സാധാരണ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

570
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

571
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

572
00:42:38,180 --> 00:42:40,266
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

573
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
പതിനൊന്ന് തുന്നലുകൾ.

574
00:42:48,899 --> 00:42:49,733
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

575
00:42:52,194 --> 00:42:53,028
[ചിരിക്കുന്നു]

576
00:42:54,613 --> 00:42:55,531
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

577
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

578
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

579
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
[ജെനിയ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

580
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

581
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
അത് മായ്ക്കുക.

582
00:43:25,352 --> 00:43:28,188
[നിലവിളി]

583
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
[ഫ്ജെർദാനിലെ പട്ടാളക്കാരൻ]
മറ്റേയാൾ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

584
00:43:31,108 --> 00:43:32,151
-[തോക്കുകൾ]
-[പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

585
00:43:37,948 --> 00:43:38,782
[ഞരക്കം]

586
00:43:47,625 --> 00:43:48,834
[മാൽ] മിഖായേൽ.

587
00:44:05,934 --> 00:44:07,227
[കരയുന്നു]

588
00:44:10,898 --> 00:44:15,194
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

589
00:44:19,615 --> 00:44:21,367
[കരഞ്ഞു]

590
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

591
00:45:11,708 --> 00:45:14,503
[മാൽ] അലീന, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചാൽ,

592
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥ വടക്കെക്കുറിച്ചാണ്,

593
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

594
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വടക്കൻ...

595
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കാണും.